1 00:00:08,800 --> 00:00:12,043 (ПОНОВЉЕНО КЛИЗАЊЕ ЗВОНА) 2 00:00:13,055 --> 00:00:15,468 (Песма птица) 3 00:01:41,768 --> 00:01:43,760 (шкрипа) 4 00:02:14,676 --> 00:02:15,712 (РЕЗАЊЕ) 5 00:02:15,802 --> 00:02:17,338 (ЈАК ТУД) 6 00:02:25,562 --> 00:02:27,554 (ЗВОНО УЋУТА) 7 00:02:57,094 --> 00:03:01,464 Здраво Маријо, благодатна Господ је с вама. 8 00:03:02,182 --> 00:03:04,174 <и>Благословена си ти међу женама 9 00:03:04,309 --> 00:03:07,677 и благословено плод материце твоје, лесу. 10 00:03:07,771 --> 00:03:10,605 - (шкрипа) - Света Богородице, Богородице, 11 00:03:10,691 --> 00:03:12,933 Моли се за нас грешне 12 00:03:13,902 --> 00:03:17,816 сада и у часу наше смрти. Амин. 13 00:03:18,699 --> 00:03:20,406 (дахћући) 14 00:03:22,869 --> 00:03:24,110 (ЖЕНА ВРИШТА) 15 00:03:24,204 --> 00:03:26,196 (ЖЕНА КОКИЈА) 16 00:03:26,456 --> 00:03:28,413 (чаврља) 17 00:03:28,500 --> 00:03:30,457 (СВИРА ХАРМОНИКУ) 18 00:03:40,637 --> 00:03:43,050 Па, шта кажеш? 19 00:03:43,140 --> 00:03:45,177 не свиђа ми се. 20 00:03:46,476 --> 00:03:49,469 Шта није у реду са тим? 21 00:03:50,355 --> 00:03:54,599 Нема ништа лоше у томе. Само ми се не свиђа. 22 00:03:54,860 --> 00:03:57,193 Погледај, мој стари пријатељу. да ли би... 23 00:03:57,279 --> 00:03:59,692 Ти си мој пријатељ, зар не? 24 00:04:00,323 --> 00:04:01,439 Да. 25 00:04:01,533 --> 00:04:04,947 Па, да ли бих ја нешто предложио то може поћи по злу? 26 00:04:05,245 --> 00:04:06,907 Ти би. 27 00:04:08,582 --> 00:04:10,619 Погледај последњи пут. 28 00:04:10,751 --> 00:04:13,334 Требао си да гледам на улици. 29 00:04:13,462 --> 00:04:15,624 Како сам могао да знам да држе псе? 30 00:04:15,714 --> 00:04:17,956 Још увек имам ожиљке. показаћу ти. 31 00:04:18,091 --> 00:04:19,923 Ово није тако. 32 00:04:21,052 --> 00:04:22,964 Не морамо нигде да проваљујемо. 33 00:04:23,054 --> 00:04:25,922 Све је на отвореном. Ништа не може поћи по злу. 34 00:04:26,016 --> 00:04:28,929 То сте рекли раније. 35 00:04:29,019 --> 00:04:31,102 Имам шест месеци. 36 00:04:31,438 --> 00:04:33,555 Доста ми је тога. 37 00:04:35,984 --> 00:04:37,441 У реду, онда. 38 00:04:37,527 --> 00:04:38,643 У реду. 39 00:04:39,488 --> 00:04:43,232 Нећемо више о томе. Заборави да сам то икада споменуо. 40 00:04:43,867 --> 00:04:46,154 ако ми не верујеш, то је у реду са мном. 41 00:04:47,704 --> 00:04:50,162 Само ћу то морати да урадим сама, то је све. 42 00:04:50,290 --> 00:04:51,781 У реду, онда. 43 00:04:53,251 --> 00:04:54,332 идем кући. 44 00:04:54,461 --> 00:04:56,794 Наравно, доктор је рекао 45 00:04:56,880 --> 00:05:00,499 да не смем ништа да радим то би могло напрегнути моје срце. 46 00:05:00,675 --> 00:05:01,836 видимо се сутра. 47 00:05:01,927 --> 00:05:03,293 И, овај... 48 00:05:03,386 --> 00:05:06,675 Имаћу целу десет марака себи. 49 00:05:07,516 --> 00:05:09,883 - Десет? - Десет. 50 00:05:10,560 --> 00:05:13,644 - Рекао си шест! - Десет, мислио сам. 51 00:05:13,814 --> 00:05:15,601 Ипак, то те не брине нема више, зар не, 52 00:05:15,690 --> 00:05:17,898 јер ти не идеш са мном. 53 00:05:18,985 --> 00:05:22,649 десет. десет марака... 54 00:05:26,076 --> 00:05:28,159 за мртваца. 55 00:05:28,495 --> 00:05:31,033 Да, па, као што сам рекао. 56 00:05:31,122 --> 00:05:33,489 Морате знати где пронаћи ове ствари. 57 00:05:33,708 --> 00:05:36,246 Мораш држати очи отворене. 58 00:05:36,336 --> 00:05:38,123 Узми овај, за почетак. 59 00:05:38,296 --> 00:05:41,130 Само је подметнут јутрос, знаш. 60 00:05:41,216 --> 00:05:43,833 Биће свеж као тратинчица. 61 00:05:44,135 --> 00:05:45,626 ко је он? 62 00:05:47,264 --> 00:05:48,380 СЗО? 63 00:05:48,557 --> 00:05:50,014 Он! 64 00:05:51,059 --> 00:05:53,517 Или је то она? 65 00:05:54,729 --> 00:05:55,810 Ан 'ер? 66 00:05:56,773 --> 00:06:01,484 Не, то не може бити 'ер'. Само је дошло јутрос из затвора. 67 00:06:01,570 --> 00:06:03,607 Види, немој да стојиш ту и причаш. 68 00:06:03,697 --> 00:06:06,405 Хајде, нисмо добио целу ноћ, знаш. 69 00:06:08,618 --> 00:06:10,280 (ГРКАЊЕ) 70 00:06:15,000 --> 00:06:16,707 'ере. 71 00:06:19,254 --> 00:06:21,211 Дођите и погледајте! 72 00:06:29,431 --> 00:06:30,717 Барон! 73 00:06:30,849 --> 00:06:32,010 па... 74 00:06:32,100 --> 00:06:34,433 хоћемо ли добити још за њега? 75 00:06:34,853 --> 00:06:38,346 Никада нисам видео барон из стварног живота пре. 76 00:06:38,440 --> 00:06:39,897 Хајде, пожури! 77 00:06:42,777 --> 00:06:44,063 Блимеи. 78 00:06:47,365 --> 00:06:48,606 'ере. 79 00:06:55,957 --> 00:06:58,324 То је свештеник без главе! 80 00:07:11,848 --> 00:07:14,090 Шта ако је свештеник? 81 00:07:14,684 --> 00:07:16,971 Он је мртав, зар не? 82 00:07:19,147 --> 00:07:22,140 И даље ми вреди десет марака, зар не? 83 00:07:23,526 --> 00:07:25,188 Наравно, овај... 84 00:07:25,862 --> 00:07:28,149 глава је мали проблем. 85 00:07:29,741 --> 00:07:31,448 Добро вече. 86 00:07:32,744 --> 00:07:34,861 Ја сам барон Франкенштајн. 87 00:07:37,958 --> 00:07:39,119 (ДАХАЊЕ) 88 00:07:40,835 --> 00:07:42,827 (СТЕЊЕ) 89 00:08:35,015 --> 00:08:36,631 РАЗНИ МУШКАРЦИ: <и>Чуј, чуј. 90 00:08:36,725 --> 00:08:38,091 <и>- Чуј, чуј. - Сасвим тачно. 91 00:08:38,184 --> 00:08:40,972 <и>Питам вас, господо, шта заправо знамо о њему? 92 00:08:41,062 --> 00:08:44,271 <и>- Шта неко од нас зна? - Уопште ништа. 93 00:08:44,482 --> 00:08:47,816 Дошао је овде пре три године и поставио се у пракси. 94 00:08:47,902 --> 00:08:49,643 пре тога, нико није ни чуо за њега. 95 00:08:49,738 --> 00:08:52,446 Где је студирао? Где је дипломирао? 96 00:08:52,532 --> 00:08:54,489 Које је његово порекло? Да ли неко од вас зна? 97 00:08:54,617 --> 00:08:56,984 - РАЗНИ: Не! - Не. Не више. 98 00:08:57,245 --> 00:08:59,032 Ипак, ево га, добро успостављен. 99 00:08:59,122 --> 00:09:01,910 Најпопуларнији лекар у Карлсбрику, по свему судећи. 100 00:09:02,000 --> 00:09:05,209 Није се пријавио за место на лекарском савету. 101 00:09:05,336 --> 00:09:08,044 Чак сам чуо да каже може без Савета. 102 00:09:08,131 --> 00:09:09,713 (СМЈЕХ) 103 00:09:09,799 --> 00:09:11,586 Изгледа као да је ту, зар не? 104 00:09:11,676 --> 00:09:13,668 Он је успео да украдем половину мојих најбољих пацијената. 105 00:09:13,887 --> 00:09:16,755 - И мој. - И мој. 106 00:09:17,015 --> 00:09:18,551 Тачно! И мој такође. 107 00:09:18,725 --> 00:09:20,933 Ваша жена међу њима, Разумем, господине? 108 00:09:21,019 --> 00:09:22,476 Да, па, зауставио сам то! 109 00:09:22,645 --> 00:09:25,183 - (СМЈЕХ) - Господо, господо. 110 00:09:25,398 --> 00:09:26,542 Па, остаје чињеница, господо, 111 00:09:26,566 --> 00:09:29,229 Др Стеин мора бити направљен да се придружим овом Савету, 112 00:09:29,319 --> 00:09:31,811 или се морају предузети кораци да се види да му више није дозвољено 113 00:09:31,905 --> 00:09:34,693 - да вежбам у овом граду. - РАЗНИ: Чуј, чуј! Сасвим тачно! 114 00:09:34,783 --> 00:09:37,070 Под претпоставком да одбије да се придружи, 115 00:09:37,160 --> 00:09:39,447 како мислиш да га спречи да се бави медицином? 116 00:09:42,040 --> 00:09:43,406 Господине Председниче? 117 00:09:43,625 --> 00:09:44,625 хм... 118 00:09:44,626 --> 00:09:46,367 па, никада нисмо покушали 119 00:09:46,461 --> 00:09:48,919 да спречи сваког лекара од вежбања у граду. 120 00:09:49,005 --> 00:09:52,589 Међутим, одбијање др Штајна да се придружи, 121 00:09:52,675 --> 00:09:55,884 овај... да постане један од нас, је увреда. 122 00:09:56,054 --> 00:10:00,719 - Баш тако. - Има ли неких предлога? 123 00:10:01,518 --> 00:10:05,137 - Ох, па, овај... - Пошаљите делегацију да га види. 124 00:10:05,396 --> 00:10:07,433 Одлично. Делегација. Да. 125 00:10:07,607 --> 00:10:09,974 - Састоји се од, овај...? - Три. 126 00:10:10,068 --> 00:10:11,104 Наравно, три. 127 00:10:11,277 --> 00:10:13,519 Да, три. Овде три доктора из Савета. 128 00:10:13,613 --> 00:10:15,980 - То је оно што предлажем. - Секундиран. 129 00:10:16,533 --> 00:10:18,900 - Сви за? - Да. 130 00:10:18,993 --> 00:10:22,031 - Добро. У реду. - Требало би да закажемо. 131 00:10:22,205 --> 00:10:24,492 - Хмм? - Он је у праву. 132 00:10:24,666 --> 00:10:28,080 Нико не улази у ординацију Др Стеина без заказивања. 133 00:10:28,169 --> 00:10:31,753 - (ЧВРАВЉА) - Ох, он је најшармантан. Тако паметно. 134 00:10:45,019 --> 00:10:47,932 ЖЕНА: Драги мој др Стајн, Вера је у великој невољи! 135 00:10:48,022 --> 00:10:49,982 Заиста, грофица Барсцинска. Молим те, хоћеш ли...? 136 00:10:50,024 --> 00:10:51,890 Па знам да си ти инсистирати да је излечена, 137 00:10:51,985 --> 00:10:54,105 - али не видим никакво побољшање. - Разумем. 138 00:10:54,195 --> 00:10:58,030 Она је слаба и слаба, покрет сваког мишића је напор. 139 00:10:58,241 --> 00:10:59,948 Подигни главу, Вера. 140 00:11:00,034 --> 00:11:02,071 Више, дете моје! 141 00:11:02,203 --> 00:11:04,991 Видите? Нема анимације, нема виталности. 142 00:11:05,081 --> 00:11:07,494 Морате ревидирати своју дијагнозу. 143 00:11:07,584 --> 00:11:09,496 Преправи је! 144 00:11:11,087 --> 00:11:15,081 Вера, драга моја, иди и припремите се. Да, да. 145 00:11:20,138 --> 00:11:23,097 Сад да видим. Шта је било првобитна жалба ваше ћерке? 146 00:11:23,308 --> 00:11:25,345 Заиста, др Стеин! 147 00:11:25,435 --> 00:11:27,392 Почело је палпитацијама, 148 00:11:27,478 --> 00:11:28,639 онда вртоглавица... 149 00:11:28,897 --> 00:11:32,516 - Па, како си могао заборавити? - Она није мој једини пацијент, грофице. 150 00:11:32,692 --> 00:11:35,901 Ох, те жене напољу. Знам већину њих. 151 00:11:35,987 --> 00:11:39,105 Сви су у савршеном стању. Уопште ништа није у реду са њима. 152 00:11:39,324 --> 00:11:41,065 Ти би требао бити мој партнер. 153 00:11:41,159 --> 00:11:42,991 Могли бисмо да решимо операцију у пола времена. 154 00:11:43,077 --> 00:11:45,535 То, наравно, значило би пола новца. 155 00:11:45,872 --> 00:11:49,661 Ох, знам да им хонорари субвенционишу твој рад у сиромашној болници. 156 00:11:49,834 --> 00:11:52,952 Знам колико си добар сиромашнима, докторе. 157 00:11:53,046 --> 00:11:56,335 Али моја ћерка, Вера, она је све што имам на свету. 158 00:11:56,424 --> 00:11:58,416 Мм-хмм. наравно. 159 00:11:59,886 --> 00:12:02,924 Бојим се да има још мало Могу учинити за твоју ћерку. 160 00:12:03,097 --> 00:12:06,716 Лекари нису мађионичари. Не можемо дијагностиковати болести које не постоје. 161 00:12:06,851 --> 00:12:11,095 Ви сте мушкарац, докторе! Можете учинити много за њу. 162 00:12:11,189 --> 00:12:14,432 Све што имам иде Вери кад се уда. 163 00:12:14,567 --> 00:12:16,354 Била је то последња жеља њеног оца. 164 00:12:16,653 --> 00:12:20,943 Сада ускоро имам музичко вече. Толико се надам да ћеш моћи да дођеш. 165 00:12:21,115 --> 00:12:23,653 Колико год да волим музику, Имам јако мало слободног времена. 166 00:12:23,785 --> 00:12:27,654 Ах, јадник! Живот посвећен потребама других. 167 00:12:27,747 --> 00:12:29,488 Нема времена за сопствени живот. 168 00:12:29,791 --> 00:12:32,534 Увек има времена за важне ствари. 169 00:12:32,669 --> 00:12:37,539 - ВЕРА: Докторе, спремна сам! - И ја сам, Вера. Можеш изаћи. 170 00:12:39,759 --> 00:12:40,795 Извините. 171 00:12:40,927 --> 00:12:43,761 Видите? Само неколико корака а јадно дете исцрпљено. 172 00:12:43,846 --> 00:12:45,838 Сваки покрет је напор. 173 00:12:45,932 --> 00:12:51,269 - Идем да сачекам напољу. - Не, молим те. Боље је да останеш. 174 00:12:51,771 --> 00:12:53,637 Раније си увек користио уво. 175 00:12:53,773 --> 00:12:56,811 Још увек користим своје уво. Ово само повећава звук. 176 00:12:56,901 --> 00:13:01,942 - Ох, мама, тако је хладно! - Стој мирно, драга. 177 00:13:03,449 --> 00:13:04,860 Сада диши дубоко. 178 00:13:05,576 --> 00:13:08,114 Не могу да дишем. Та ствар је тако хладна. 179 00:13:08,371 --> 00:13:10,613 чујеш ли лупање срца са тим? 180 00:13:10,707 --> 00:13:13,791 Зар не би било боље да користите своје ухо? 181 00:13:20,466 --> 00:13:22,924 (чаврља) 182 00:13:26,222 --> 00:13:29,886 Ту је, хм... три човека да вас виде, Др Стеин. 183 00:13:29,976 --> 00:13:32,844 Они су из медицинског савета. 184 00:13:33,062 --> 00:13:37,022 - Морају да сачекају после операције. - Да, па, изгледали су нестрпљиви. 185 00:13:37,275 --> 00:13:38,561 Кад завршим! 186 00:13:39,193 --> 00:13:40,479 Ти си доктор. 187 00:13:40,862 --> 00:13:42,694 (ПОЧИЊЕ ДА СЕ СМЕЈЕ) 188 00:13:42,780 --> 00:13:44,567 (ЗАДАЉИВ СМИЈЕХ) 189 00:13:44,782 --> 00:13:46,774 Нека чекају на одељењу. 190 00:13:46,868 --> 00:13:49,861 - Шта? У одељењу? - На одељењу! 191 00:13:52,081 --> 00:13:54,448 И затвори врата! 192 00:13:57,587 --> 00:13:59,579 (МАСИРАНИ КАШАЉ) 193 00:14:08,139 --> 00:14:11,052 Еј, ти! Реци др Стеину Хоћу своју порцију рума! 194 00:14:11,142 --> 00:14:12,178 Добро, рећи ћу му. 195 00:14:12,268 --> 00:14:14,663 - Убица месар, то је он! - Тск-тск-тск-тск-тск. 196 00:14:14,687 --> 00:14:16,332 Боље да не покушава и не ради ништа са мном. 197 00:14:16,356 --> 00:14:18,439 задавићу га са мном голим рукама, хоћу! 198 00:14:18,566 --> 00:14:20,148 Уплашићеш га. 199 00:14:20,360 --> 00:14:22,727 Како могу да плешем без ногу? 200 00:14:22,820 --> 00:14:26,905 Мораћете да научите да певате! (ЦКИЋЕ СЕ) 201 00:14:29,619 --> 00:14:32,862 Ах, овуда, господо. 202 00:14:35,416 --> 00:14:36,782 Овуда. 203 00:14:39,545 --> 00:14:41,036 Ово је неподношљиво! 204 00:14:41,297 --> 00:14:45,166 Господо, морате запамтити да су ови сиромаси. 205 00:14:45,343 --> 00:14:47,426 Смрад је довољан да ме убије. 206 00:14:47,553 --> 00:14:51,763 Овај... Др Стеин каже за вас раскомотите се овде. 207 00:14:52,016 --> 00:14:55,180 - Удобно! Реците др Стајну... - Оох! 208 00:14:56,104 --> 00:14:58,096 (ШАПАЊЕМ) докторе... 209 00:14:58,189 --> 00:15:02,604 СЛЕНСКИ: Ту је др Стеин, господо. Брига о сиромашнима и потребитима. 210 00:15:15,915 --> 00:15:19,659 Погледај ово. Занимљиво, зар не? Право уметничко дело. 211 00:15:19,919 --> 00:15:22,707 - Шта мислите, господо? - Овај, зашто, то је, овај... 212 00:15:22,797 --> 00:15:24,525 - Веома сликовито. - Нисмо дошли овде да... 213 00:15:24,549 --> 00:15:25,901 - Мораш га искључити. - Имати шта? 214 00:15:25,925 --> 00:15:26,925 Ова рука. 215 00:15:26,926 --> 00:15:29,213 Мораћете да га задавите једном руком, Хари! 216 00:15:29,345 --> 00:15:31,225 Неће ми скинути руку, то је сигурно. 217 00:15:31,305 --> 00:15:32,705 ако би радије умрла, на вама је. 218 00:15:32,849 --> 00:15:35,432 - Пусти га, Хари. - Рука ме не боли. 219 00:15:35,560 --> 00:15:36,641 Нема користи за тебе. 220 00:15:36,727 --> 00:15:38,559 - Како то мислиш, нема користи? - Буди тих. 221 00:15:38,646 --> 00:15:40,012 Пет сати у позоришту. 222 00:15:40,273 --> 00:15:42,640 ПАЦИЈЕНТ: Докторе, нећу не могу више да раде. 223 00:15:42,859 --> 00:15:45,852 - Шта је његов посао? - Џепарац. 224 00:15:45,987 --> 00:15:49,196 Онда ћеш морати да нађеш другу трговину, или користите другу руку. 225 00:15:49,282 --> 00:15:51,695 Извините, господо. 226 00:15:52,535 --> 00:15:54,117 (КАШАЉ) 227 00:15:54,662 --> 00:15:56,870 - Је ли нов? - Признао јутрос. 228 00:15:56,956 --> 00:15:58,822 - Хеј, ја лула! - Шта је твоја невоља? 229 00:15:58,958 --> 00:16:00,950 То... то су моје груди, шефе. 230 00:16:01,043 --> 00:16:04,502 Нисам изненађен. Користиш га као пећ. 231 00:16:04,630 --> 00:16:07,293 Невероватно је колико је прљаво ови људи јесу, зар не? 232 00:16:07,383 --> 00:16:09,796 Загрева их, кажу ми. 233 00:16:10,052 --> 00:16:14,797 Па, хмм? Шта могу учинити за вас? 234 00:16:15,057 --> 00:16:18,266 Па, овај... ја сам председник лекарског савета. 235 00:16:18,352 --> 00:16:19,433 Честитам. 236 00:16:19,645 --> 00:16:23,434 На нашем последњем састанку је то договорено да треба да постанете члан. 237 00:16:23,566 --> 00:16:24,898 Стварно? 238 00:16:24,984 --> 00:16:27,943 Нека се овај нови човек опере, онда ћу га погледати. 239 00:16:28,154 --> 00:16:31,397 - Веома сам почаствован, господо. - Онда прихватате? 240 00:16:31,491 --> 00:16:32,857 - Не. - Хух? 241 00:16:33,075 --> 00:16:36,614 Сваки лекар на факултету ваш став сматра увредом. 242 00:16:36,704 --> 00:16:39,822 Када сам стигао у Карлсбрик, без средстава или утицаја, 243 00:16:39,916 --> 00:16:41,953 и покушао да се успостави у пракси, 244 00:16:42,043 --> 00:16:44,581 Наишао сам на чврст отпор од лекарског савета, 245 00:16:44,670 --> 00:16:48,129 који очигледно постоји чисто да елиминише конкуренцију. 246 00:16:48,341 --> 00:16:52,255 Изградио сам веома успешан вежбајте, сами и без помоћи. 247 00:16:52,470 --> 00:16:54,587 Навикнувши се да ради сам, 248 00:16:54,680 --> 00:16:56,672 Сматрам да ми је драже. 249 00:16:57,183 --> 00:16:59,550 - Да ли сам јасан, господо? - Сасвим јасно. 250 00:16:59,644 --> 00:17:01,010 Хвала. 251 00:17:01,521 --> 00:17:02,762 Добар дан. 252 00:17:02,939 --> 00:17:06,979 - Нисте чули последње од овога! - Много му је стало! 253 00:17:07,109 --> 00:17:09,226 Шта још могу да урадим? 254 00:17:10,780 --> 00:17:12,863 Па, неће више бирати џепове са том руком. 255 00:17:12,949 --> 00:17:15,260 И имаћете спреман пакет за мог гласника кога зове? 256 00:17:15,284 --> 00:17:16,320 Добро, докторе. 257 00:17:16,410 --> 00:17:18,347 - Твоја вечера је спремна. - Лаку ноћ онда. 258 00:17:18,371 --> 00:17:21,409 - Лаку ноћ, докторе. - И хвала ти. 259 00:17:21,791 --> 00:17:24,659 (певуши себи) 260 00:18:15,094 --> 00:18:18,508 КЛЕВЕ: Мајсторска дисекција, Др Стеин. 261 00:18:19,515 --> 00:18:21,131 Морате опростити овај упад. 262 00:18:21,559 --> 00:18:22,675 Морам ли? 263 00:18:24,061 --> 00:18:26,303 Хтео сам да обновим наше познанство. 264 00:18:26,397 --> 00:18:28,263 После неколико тренутака са тобом данас поподне, 265 00:18:28,482 --> 00:18:30,815 Био сам сигуран да сам те видео раније. 266 00:18:31,319 --> 00:18:32,651 То није изненађујуће. 267 00:18:32,737 --> 00:18:35,775 Вежбао сам овде у Карлсбрику за последње три године. 268 00:18:35,990 --> 00:18:37,447 Пре тога. 269 00:18:37,533 --> 00:18:41,117 Пре нешто више од три године, у селу Инкстадт, 270 00:18:41,287 --> 00:18:44,826 Био сам на сахрани професора Бернштајна. 271 00:18:45,666 --> 00:18:47,032 Чули сте за њега, без сумње? 272 00:18:47,376 --> 00:18:50,244 Сви су чули за професор Бернштајн. 273 00:18:50,379 --> 00:18:55,670 Био сам студент прошле године на универзитету где је држао предавања када је... умро. 274 00:18:55,926 --> 00:18:59,590 - Могу ли да вам понудим мало пилетине, Др...? - Клеве. Ханс Клеве. Не, хвала. 275 00:18:59,764 --> 00:19:02,381 Можда мало сира? Могу га препоручити. 276 00:19:02,475 --> 00:19:06,845 Професор је сахрањен у породични трезор барона Франкенштајна. 277 00:19:07,980 --> 00:19:09,221 Да наставим? 278 00:19:09,315 --> 00:19:10,726 молим те. Молим те. 279 00:19:12,234 --> 00:19:15,477 ја сам први, претпостављам, да те препознам. 280 00:19:15,571 --> 00:19:18,439 За оно што јесам, или шта желиш да будем? 281 00:19:18,532 --> 00:19:21,070 Не, сличност је превише упадљива. 282 00:19:21,160 --> 00:19:22,492 То, и... 283 00:19:22,578 --> 00:19:25,491 Ваше садашње активности довести до само једног закључка. 284 00:19:25,623 --> 00:19:28,912 Дакле, а шта ако јесам овај барон Франкенштајн? 285 00:19:29,001 --> 00:19:30,162 јеси ли ти? 286 00:19:30,878 --> 00:19:33,871 Управо си ми рекао. Сад питаш. 287 00:19:34,048 --> 00:19:37,382 Др Клеве, зашто сте тако заинтересован за овог господина? 288 00:19:38,219 --> 00:19:40,131 Ја сам у потрази за знањем. 289 00:19:40,221 --> 00:19:43,680 Ох, знање? Ах, то је то. (ЦКИЋЕ СЕ) 290 00:19:43,974 --> 00:19:46,717 Моје име је Франкенштајн, признајем. 291 00:19:46,811 --> 00:19:49,019 Али то је велика породица, знате. 292 00:19:49,146 --> 00:19:51,809 Изванредан још од средњег века за продуктивност. 293 00:19:51,899 --> 00:19:54,733 Огранака има свуда. Чак иу Америци, речено ми је. 294 00:19:54,944 --> 00:19:57,152 Постоји град који се зове Франкенштајн, у Немачкој. 295 00:19:57,238 --> 00:19:58,729 Да ли сте ви <и> барон Франкенштајн? 296 00:19:58,948 --> 00:20:02,237 Ту су Франкенштајнови који еманирају из града тог имена у Шлезији. 297 00:20:02,326 --> 00:20:05,069 Јесте ли ви барон Франкенштајн? 298 00:20:05,246 --> 00:20:07,659 Да, др Клеве. 299 00:20:07,748 --> 00:20:10,081 Био сам сигуран у то! 300 00:20:10,334 --> 00:20:12,997 Рекао сам ти да сам у потрази за знањем. 301 00:20:13,087 --> 00:20:16,956 Желим да научим више од било који универзитет би ме могао научити. 302 00:20:17,049 --> 00:20:18,777 Желим да будем ученик највећег доктора, 303 00:20:18,801 --> 00:20:21,760 најбољи медицински мозак на свету. 304 00:20:21,846 --> 00:20:23,382 Ваш ученик, барон Франкенштајн. 305 00:20:23,931 --> 00:20:25,513 Веома похвално. 306 00:20:26,100 --> 00:20:27,557 А ако одбијем? 307 00:20:27,727 --> 00:20:28,727 нећеш. 308 00:20:29,019 --> 00:20:33,980 Дакле, или ћу те запослити у мојим истраживањима, или... 309 00:20:34,191 --> 00:20:37,684 Ово је сигурно уцена? Ружна особина код доктора. 310 00:20:37,903 --> 00:20:40,316 Ја то видим као договор, да кажемо... 311 00:20:40,406 --> 00:20:41,817 узајамно узвраћање? 312 00:20:42,283 --> 00:20:44,491 Ваше знање заузврат за моју помоћ. 313 00:20:44,660 --> 00:20:46,242 А твоје ћутање? 314 00:20:52,793 --> 00:20:56,377 - Нисам лак човек за рад. - Мало је мушкараца. 315 00:20:58,424 --> 00:21:01,132 А кад научиш све што желиш да знаш, 316 00:21:01,302 --> 00:21:04,386 можда ћеш се предомислити о ћутању. 317 00:21:05,848 --> 00:21:08,010 Питам се могу ли ти вјеровати. 318 00:21:09,143 --> 00:21:13,854 Али онда је неизвесност део животном фасцинацијом, зар не? 319 00:21:15,274 --> 00:21:18,017 Ризиковаћу ако хоћеш. 320 00:21:18,110 --> 00:21:20,272 Хоћеш ли ме прихватити као свог ученика? 321 00:21:20,863 --> 00:21:22,229 Где си студирао? 322 00:21:22,490 --> 00:21:24,322 Под професором Андерсоном у Единбургу, 323 00:21:24,408 --> 00:21:26,866 др Карл Штраус у Бечу, у болници у Паризу... 324 00:21:26,994 --> 00:21:28,280 Доста. 325 00:21:29,747 --> 00:21:32,239 за разлику од твог, моја пракса је занемарљива. 326 00:21:32,333 --> 00:21:33,602 Када почињемо да радимо заједно? 327 00:21:33,626 --> 00:21:35,117 Сада. Узгред, Ханс, 328 00:21:35,211 --> 00:21:37,624 морате бити веома опрезни када ми се обраћа. 329 00:21:37,755 --> 00:21:40,873 Моје име је Стеин. Вицтор Стеин. 330 00:21:41,050 --> 00:21:42,050 Да, наравно. 331 00:21:42,134 --> 00:21:45,753 Аустријски или швајцарски огранак из те породице, Др Стеин? 332 00:21:45,846 --> 00:21:47,324 (ЦКИЋЕ СЕ) Задовољимо се Швајцарском. 333 00:21:47,348 --> 00:21:49,465 То је узбудљива клима, ако је мало опојно. 334 00:21:49,558 --> 00:21:51,424 Молим те, придружи ми се. 335 00:21:51,644 --> 00:21:54,432 После вечере, показаћу ти око моје лабораторије. 336 00:22:16,710 --> 00:22:19,168 - Добро вече, докторе. - Добро вече. 337 00:22:19,255 --> 00:22:22,919 Други је доле, чека те. 338 00:22:29,181 --> 00:22:33,516 Није најбоље окружење за лабораторију, али је идеално за моју сврху. 339 00:22:33,602 --> 00:22:35,389 Пажљиво! 340 00:22:35,479 --> 00:22:37,311 Била би штета да те изгубим... 341 00:22:37,398 --> 00:22:38,934 тако брзо. 342 00:23:04,341 --> 00:23:06,082 Изненађен? 343 00:23:06,176 --> 00:23:08,634 Првобитно је ово био вински подрум. 344 00:23:14,101 --> 00:23:17,640 Карл, ово је др Ханс Клеве. Он треба да ради са нама. 345 00:23:17,813 --> 00:23:20,772 - Да ли нам је заиста потребан? - Ох, да. Требаће ми помоћник. 346 00:23:20,858 --> 00:23:24,101 Др Клеве се представио баш у правом тренутку. 347 00:23:24,904 --> 00:23:28,363 Доктор ми верује, Карл. Надам се да ћеш и ти. 348 00:23:28,574 --> 00:23:30,691 (МАЈМУНИ БРЧАВАЊЕ) 349 00:23:30,826 --> 00:23:31,784 Добро. 350 00:23:31,785 --> 00:23:36,325 Ох, ово је Ото, наша шимпанза. Карл, ти си узео пакет? 351 00:23:36,415 --> 00:23:39,123 Да. Да, докторе. Овде је. 352 00:23:39,209 --> 00:23:40,871 Ханс... 353 00:23:53,682 --> 00:23:55,719 То је рука џепарца! 354 00:23:55,809 --> 00:23:57,471 Јесте, заиста. 355 00:23:57,561 --> 00:24:01,396 Потребни су вам осетљиви прсти да бисте били припадник те професије. 356 00:24:01,482 --> 00:24:03,644 Биће ми веома корисно. 357 00:24:09,907 --> 00:24:12,365 Сада, дођи овамо. 358 00:24:15,120 --> 00:24:16,406 Па, шта је то? 359 00:24:16,497 --> 00:24:18,489 - Мозак. - Мозак? 360 00:24:18,791 --> 00:24:22,580 Ако ставиш руку превише близу ватре, шта те тера да га отму? 361 00:24:22,836 --> 00:24:24,452 - Живци. - Тачно. 362 00:24:24,713 --> 00:24:27,251 Нерви руке 363 00:24:27,341 --> 00:24:29,628 послати поруку мозгу, 364 00:24:29,802 --> 00:24:33,261 а мозак активира мишиће за повлачење руке. 365 00:24:33,389 --> 00:24:37,224 Али не стављаш руку превише близу ватре ако је први видите. 366 00:24:37,476 --> 00:24:42,562 Око препознаје ватру као штетни агенс. 367 00:24:42,773 --> 00:24:44,890 Дозволите ми да демонстрирам. 368 00:24:51,490 --> 00:24:54,949 (ПУЛСИРАЊЕ ЖУЈ) 369 00:24:59,123 --> 00:25:01,115 (ЗВИЧАЊЕ) 370 00:25:08,590 --> 00:25:10,582 (БРЗО БУЧАЊЕ) 371 00:25:15,931 --> 00:25:17,923 (БУБЛЕЋЕ) 372 00:25:19,810 --> 00:25:21,426 Сада посматрајте. 373 00:25:21,520 --> 00:25:25,184 Мозак, руке, очи. 374 00:25:41,373 --> 00:25:43,330 Пази на очи. 375 00:26:33,926 --> 00:26:36,293 Фасцинантно, зар не? 376 00:26:43,477 --> 00:26:46,561 (МАШИНИЈА КОЈА СЕ) 377 00:26:49,149 --> 00:26:51,061 Дакле, ово је мозак. 378 00:26:51,193 --> 00:26:55,813 Све ове потрепштине, и способне само једне једноставне реакције. 379 00:26:56,031 --> 00:26:58,648 Замислите на тренутак сложеност људског мозга, 380 00:26:58,742 --> 00:27:02,156 исте величине, можда, али милион пута ефикасније. 381 00:27:02,412 --> 00:27:05,405 Он контролише сваку акцију, свака реакција, 382 00:27:05,499 --> 00:27:08,287 чува успомене, мотивише цео живот, 383 00:27:08,544 --> 00:27:10,957 и ово је све што сам могао да урадим. 384 00:27:11,046 --> 00:27:13,789 Али треба да будеш поносан. Никада нисам видео ништа слично! 385 00:27:13,924 --> 00:27:15,665 зар не? 386 00:27:15,759 --> 00:27:18,217 Не, претпостављам да ниси. 387 00:27:25,310 --> 00:27:27,017 Знаш да ја... 388 00:27:27,104 --> 00:27:29,938 тај Франкенштајн, био осуђен на смрт? 389 00:27:30,232 --> 00:27:32,815 - Да. - Знаш ли због чега? 390 00:27:32,985 --> 00:27:34,851 Али сигурно сви знају? 391 00:27:34,945 --> 00:27:36,527 Прича је постала легенда. 392 00:27:36,738 --> 00:27:40,072 Он је створио човека који је постао чудовиште. 393 00:27:40,576 --> 00:27:42,659 Требало је да буде савршено. 394 00:27:42,744 --> 00:27:44,701 Направио сам да буде савршено. 395 00:27:44,913 --> 00:27:48,031 Да мозак није оштећен, мој рад би био поздрављен 396 00:27:48,125 --> 00:27:50,993 као највећи научни достигнуће свих времена. 397 00:27:51,211 --> 00:27:54,124 Франкенштајн би био прихваћен као геније науке. 398 00:27:54,715 --> 00:27:57,332 Уместо тога, он је послат на гиљотину. 399 00:27:58,177 --> 00:28:01,045 Заклео сам се да ћу се осветити. 400 00:28:02,347 --> 00:28:04,839 Никада ме се неће отарасити. 401 00:28:08,770 --> 00:28:12,013 Ово је нешто на шта се <и>сам поносим. 402 00:28:37,007 --> 00:28:38,623 ко је он? 403 00:28:38,717 --> 00:28:40,174 Нико. 404 00:28:40,260 --> 00:28:42,001 Још није рођен. 405 00:28:42,262 --> 00:28:44,549 Али овај пут он <и>је савршен. 406 00:28:44,765 --> 00:28:47,303 Осим неколико ожиљака, 407 00:28:47,392 --> 00:28:49,258 он је савршен. 408 00:28:56,401 --> 00:28:59,064 И ти си направио ово тело од других тела? 409 00:28:59,196 --> 00:29:02,985 Да. Мој волонтерски рад у јадна болница ме одлично служи. 410 00:29:03,242 --> 00:29:06,952 Све што ми треба је мозак, а онда му могу дати живот. 411 00:29:07,204 --> 00:29:09,321 Видели сте резултат овога, 412 00:29:09,414 --> 00:29:11,497 а никако није мој први покушај. 413 00:29:11,750 --> 00:29:13,867 Чувам само ову гломазну ствар 414 00:29:13,961 --> 00:29:16,499 да ме подсети на немогућност задатка, 415 00:29:16,588 --> 00:29:18,454 треба ли икада помислити покушава поново. 416 00:29:18,632 --> 00:29:21,841 Не, мозак мора да је жив. 417 00:29:21,927 --> 00:29:24,385 За разлику од удова, живот се не може обновити 418 00:29:24,596 --> 00:29:26,258 једном када је живот прошао. 419 00:29:26,348 --> 00:29:27,805 Мозак <и>је живот, 420 00:29:27,891 --> 00:29:30,224 и зато се мора користити живи мозак. 421 00:29:30,310 --> 00:29:32,347 Али то би сигурно значило починити убиство? 422 00:29:32,437 --> 00:29:34,178 Не, не нужно. 423 00:29:34,273 --> 00:29:36,230 Имам волонтера. 424 00:29:36,566 --> 00:29:39,684 Он је овде, у лабораторији. 425 00:29:41,780 --> 00:29:44,397 (ЦКИЋЕ СЕ) Не, Ханс, не ти. 426 00:29:44,658 --> 00:29:46,775 Не, твој мозак јесте превише вредан тамо где је. 427 00:29:46,868 --> 00:29:48,780 Његов тамо. 428 00:29:49,913 --> 00:29:51,575 - Мислиш Карл? - Да. 429 00:29:51,665 --> 00:29:52,781 Нагодили смо се. 430 00:29:53,000 --> 00:29:57,290 Ако ме је спасао од гиљотине, Дао бих му ново тело. 431 00:29:57,504 --> 00:30:00,417 Да, али његова парализа. Сигурно то указује на повреду мозга? 432 00:30:00,632 --> 00:30:01,964 Ја сам га детаљно прегледао. 433 00:30:02,050 --> 00:30:03,962 Парализа је последица крвни угрушак. 434 00:30:04,052 --> 00:30:06,009 Може се распршити током операције. 435 00:30:06,471 --> 00:30:07,962 Карл има добар мозак. 436 00:30:08,056 --> 00:30:09,592 Он је брз, интелигентан, 437 00:30:09,808 --> 00:30:12,408 и он је апсорбовао много тога знање откако ради са мном. 438 00:30:12,644 --> 00:30:14,101 зар не, Карл? 439 00:30:14,187 --> 00:30:17,555 Др Стеин је добродошао у мој мозак. 440 00:30:18,483 --> 00:30:20,691 Све док ме се ослободи... 441 00:30:22,195 --> 00:30:23,731 ово. 442 00:30:23,989 --> 00:30:25,981 Мора да имате велико поверење у Др Стеина? 443 00:30:26,116 --> 00:30:27,948 јесам. 444 00:30:28,118 --> 00:30:30,110 (ОТТО ЦЛАТТЕРИНГ) 445 00:30:37,461 --> 00:30:39,623 Јесте ли сигурни да се то може урадити? 446 00:30:40,047 --> 00:30:42,960 Операција ће бити потпуни успех. 447 00:30:44,301 --> 00:30:46,634 (КАШАЉ) 448 00:30:48,722 --> 00:30:52,181 Ту је... млада жена питам за вас, докторе. 449 00:30:52,392 --> 00:30:54,054 Она је права дама. 450 00:30:54,144 --> 00:30:56,261 Има мирис. 451 00:30:56,480 --> 00:30:59,598 Мора да је дошао на погрешну операцију. Заврши то облачење, хоћеш ли? 452 00:30:59,691 --> 00:31:00,877 - Добро, докторе. - Где је она? 453 00:31:00,901 --> 00:31:02,938 Она је у докторовој соби. 454 00:31:21,213 --> 00:31:22,920 Добро јутро. 455 00:31:23,548 --> 00:31:25,039 Добро јутро. 456 00:31:25,133 --> 00:31:28,001 Овај... Др Стеин није овде, Разумем? 457 00:31:28,303 --> 00:31:31,592 Не, не. Он је на својој операцији у граду. 458 00:31:32,224 --> 00:31:35,968 - Хм... хоћеш ли да седнеш? - Да, хвала. 459 00:31:37,687 --> 00:31:41,806 - Не смета ти ако ме почистим? - Не, молим те. 460 00:31:44,319 --> 00:31:46,231 Ја сам Маргарет Цонрад. 461 00:31:46,321 --> 00:31:48,438 Ја ћу радити овде. 462 00:31:48,698 --> 00:31:51,657 Ох? Доктор није причај ми о томе. 463 00:31:52,411 --> 00:31:54,994 Мој отац је министар. 464 00:31:55,080 --> 00:31:57,117 Др Стеин је обавештен. 465 00:31:57,374 --> 00:31:58,535 Видим. 466 00:31:58,792 --> 00:32:01,159 Читаћу болеснима. 467 00:32:01,253 --> 00:32:05,088 Купујте за њих, знате. Набавите им ствари попут дувана, 468 00:32:05,215 --> 00:32:06,547 папир за писање, сапун. 469 00:32:06,633 --> 00:32:08,295 (ЦКИЋЕ СЕ) драга моја дамо! 470 00:32:08,385 --> 00:32:11,378 Ретко се перу, и никад не пишу. 471 00:32:12,806 --> 00:32:16,220 Али сигуран сам да ћеш моћи да нађем много посла. 472 00:32:17,436 --> 00:32:19,348 Хвала. 473 00:32:19,438 --> 00:32:21,350 Нећу те разочарати. 474 00:32:21,440 --> 00:32:24,478 - Или др Стеин. - (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 475 00:32:26,278 --> 00:32:27,394 Ох, ја... 476 00:32:27,487 --> 00:32:30,355 Ох, Карл, од ове даме иде на посао овде. 477 00:32:35,579 --> 00:32:37,445 Да ли си хтео нешто, Карл? 478 00:32:37,539 --> 00:32:39,451 Ер... ја... ја сам требао... 479 00:32:40,167 --> 00:32:41,533 Не, може да чека. 480 00:32:41,626 --> 00:32:44,334 Ох, добро, ако је а професионална ствар, оставићу те. 481 00:32:44,421 --> 00:32:46,879 Не, молим те. 482 00:32:47,132 --> 00:32:48,919 вратићу се. 483 00:32:53,472 --> 00:32:55,714 - (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) - Ох! 484 00:32:55,807 --> 00:32:57,764 Кад сам му понудио моја рука, нисам схватио. 485 00:32:57,851 --> 00:32:59,763 Изгледао је прилично заузет тобом. 486 00:33:00,061 --> 00:33:01,677 Да ли је пацијент? 487 00:33:01,938 --> 00:33:04,351 Не, он помаже др Стеину. 488 00:33:05,192 --> 00:33:09,186 Ох, има веома здрав мозак у том несрећном телу. 489 00:33:10,238 --> 00:33:13,356 Да ли сте сасвим сигурни хоћеш да радиш овде? 490 00:33:13,825 --> 00:33:15,316 сасвим сам сигуран. 491 00:33:16,036 --> 00:33:18,779 Дао сам све од себе да је разуверим, 492 00:33:18,872 --> 00:33:21,535 али би било незгодно ако бих био приморан да напустим болницу 493 00:33:21,666 --> 00:33:23,783 због њеног оца. 494 00:33:24,669 --> 00:33:27,377 Па, она изгледа као веома одлучна млада дама. 495 00:33:27,672 --> 00:33:29,504 Натерај је да се опере један од пацијената. 496 00:33:29,591 --> 00:33:31,799 - То би требало да је уплаши. - (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ) 497 00:33:32,010 --> 00:33:33,672 Јесте ли спремни? 498 00:33:33,762 --> 00:33:35,674 куда идемо? 499 00:33:35,931 --> 00:33:37,138 Лабораторија. 500 00:33:37,349 --> 00:33:40,057 Вечерас дајемо Карлу његово ново тело. 501 00:33:41,019 --> 00:33:43,557 Хтео си да научиш. Хајде! 502 00:34:17,806 --> 00:34:20,594 Карл, јеси ли спреман? 503 00:34:20,725 --> 00:34:21,886 Спреман сам, докторе. 504 00:34:21,977 --> 00:34:23,218 добро... 505 00:34:27,232 --> 00:34:28,643 Хвала. 506 00:35:11,818 --> 00:35:16,153 Стално га гледаш. Врло брзо, то ћеш бити ти. 507 00:36:04,621 --> 00:36:06,203 Спреман. 508 00:36:07,165 --> 00:36:10,784 (ПЛИТКО ДИСАЊЕ) 509 00:37:06,933 --> 00:37:09,892 Ово је за очување тела. 510 00:37:10,103 --> 00:37:13,141 - Течност за балзамирање? - Да. 511 00:37:30,331 --> 00:37:33,165 (ПУЛСИРАЊЕ ЖУЈ) 512 00:38:05,992 --> 00:38:07,949 Ханс. 513 00:38:09,829 --> 00:38:12,037 Држите га стабилно на 80. 514 00:38:15,627 --> 00:38:17,493 (пуцкетање) 515 00:38:35,188 --> 00:38:37,805 (ТЕШКО ДИСАЊЕ) 516 00:38:42,320 --> 00:38:43,982 Др Стеин! 517 00:38:50,119 --> 00:38:51,781 (ГЛАСНО ИСКРЕЊЕ) 518 00:38:52,539 --> 00:38:54,075 Анестетик! 519 00:38:59,003 --> 00:39:00,460 Брзо, човече! 520 00:39:01,506 --> 00:39:02,963 Искључи се! 521 00:39:22,443 --> 00:39:24,435 (ПЛИТКО ДИСАЊЕ) 522 00:39:30,702 --> 00:39:32,238 У реду. 523 00:39:37,917 --> 00:39:40,284 Колико дуго пре него што он долази свести? 524 00:39:40,378 --> 00:39:41,869 Сат или тако нешто. 525 00:39:42,088 --> 00:39:45,126 Његов мозак ће потрајати да се прилагоди свом новом телу. 526 00:39:45,383 --> 00:39:47,375 Мора се потпуно одморити, 527 00:39:47,468 --> 00:39:50,176 и избегавајте било какве изненадне или насилног покрета. 528 00:39:50,430 --> 00:39:54,390 Из предострожности ћу га задржати везана неколико дана. 529 00:39:55,143 --> 00:39:58,261 Била је то одлична операција, докторе. Много сам научио из тога. 530 00:39:58,521 --> 00:40:00,387 Хвала вам на помоћи. 531 00:40:00,481 --> 00:40:02,973 Ово је само почетак нашег заједничког рада. 532 00:40:03,359 --> 00:40:05,976 (Звецкање) 533 00:40:06,237 --> 00:40:09,401 - Мора да је Оттово време за храњење. - Да. 534 00:40:09,657 --> 00:40:11,023 Тако је. 535 00:40:11,242 --> 00:40:15,407 То је била једна од Карлових дужности. Боље да то урадим за њега. 536 00:40:18,207 --> 00:40:20,574 Питам се шта мисли од свега овога. 537 00:40:20,919 --> 00:40:23,252 Био би веома заинтересован, кад би знао. 538 00:40:23,338 --> 00:40:25,375 У мојим раним експериментима са живим мозгом, 539 00:40:25,548 --> 00:40:27,130 Користио сам рептиле. 540 00:40:27,216 --> 00:40:28,923 Уклонио сам мозак од гуштера 541 00:40:29,010 --> 00:40:30,342 и заменио га жабљем. 542 00:40:30,470 --> 00:40:31,711 Гуштер је покушао да скочи, 543 00:40:31,804 --> 00:40:33,716 али наравно да је било физички неспособан. 544 00:40:33,932 --> 00:40:35,514 Али то је доказало моју теорију. 545 00:40:35,892 --> 00:40:37,929 Мозак ће наставити његова нормална функција, 546 00:40:38,019 --> 00:40:39,931 без обзира на своје окружење. 547 00:40:40,188 --> 00:40:42,020 Касније сам користио антропоиде. 548 00:40:42,732 --> 00:40:45,566 Дао сам Оту мозак орангутана. 549 00:40:45,777 --> 00:40:49,270 - Да ли је било успешно? - Видите сами. 550 00:40:50,573 --> 00:40:51,984 сада... 551 00:40:52,700 --> 00:40:55,283 Желим Карла при руци, где можемо да га посматрамо. 552 00:40:55,370 --> 00:40:57,202 Морамо га одвести у болницу. 553 00:40:57,288 --> 00:40:59,075 Тамо сам припремио собу у поткровљу. 554 00:40:59,248 --> 00:41:01,490 Зар то неће бити опасно, тако брзо после операције? 555 00:41:01,584 --> 00:41:03,541 Не ако водимо рачуна. 556 00:41:08,383 --> 00:41:10,375 (ПАС ЛАЈЕ) 557 00:41:27,610 --> 00:41:28,942 Напред! 558 00:42:12,530 --> 00:42:15,147 (ВРАТА СУ ЗАКЉУЧАНА) 559 00:43:04,874 --> 00:43:06,786 (ВРИШТА) 560 00:43:06,876 --> 00:43:08,287 Молим вас, будите мирни. 561 00:43:08,795 --> 00:43:10,707 - Покушајте да се опустите. - (ЈЕКАЊЕ) 562 00:43:10,963 --> 00:43:13,455 Сада си сасвим сигуран. 563 00:43:36,280 --> 00:43:38,146 Мора да има одређена количина бола 564 00:43:38,241 --> 00:43:40,233 како анестетик нестане. 565 00:43:42,370 --> 00:43:46,284 (ЗВИЂАЊЕ КРОЗ ЗУБЕ) 566 00:44:13,067 --> 00:44:15,150 - (СТЕЋАЊЕ) - Сада, Карл... 567 00:44:15,736 --> 00:44:19,901 Карл, чујеш ли ме? 568 00:44:21,659 --> 00:44:22,900 (ГУТУРАЛНО СТАЊЕ) 569 00:44:23,119 --> 00:44:27,284 Направили сте диван напредак у протеклој недељи. 570 00:44:27,707 --> 00:44:31,200 Ово је неопходно за мало времена. жао ми је. 571 00:44:31,460 --> 00:44:33,747 Неће још дуго. 572 00:44:36,883 --> 00:44:38,590 (КУЦАЊЕ) 573 00:44:38,718 --> 00:44:40,630 - Ханс? <и>- Да. 574 00:44:44,599 --> 00:44:45,840 Добро. 575 00:44:54,192 --> 00:44:55,683 сада... 576 00:44:57,236 --> 00:45:00,729 Само рефлектујте светлост на његовом десно око, хоћеш ли? 577 00:45:02,533 --> 00:45:04,616 Држите га мирно. 578 00:45:06,412 --> 00:45:09,325 Мм-хмм. Сада, лево. 579 00:45:12,251 --> 00:45:14,334 Да, одлично. 580 00:45:23,304 --> 00:45:25,011 Сада, Карл, 581 00:45:26,015 --> 00:45:28,632 покушајте да померите леву руку. 582 00:45:29,352 --> 00:45:30,638 Лево. 583 00:45:41,322 --> 00:45:43,279 Сада, десно. 584 00:45:51,999 --> 00:45:55,367 Мало је погрешно са тобом, Карл. 585 00:45:55,962 --> 00:45:57,624 Честитам. 586 00:46:00,258 --> 00:46:02,716 Сада сам на одељењу. 587 00:46:02,802 --> 00:46:05,169 Др Клеве ће остати са вама. 588 00:46:11,310 --> 00:46:13,552 - Ти ћеш се побринути за каишеве? - Да, наравно. 589 00:46:13,688 --> 00:46:16,897 Осим кретања његове деснице руке, његове реакције су одличне. 590 00:46:16,983 --> 00:46:18,645 Чак и боље него што сам очекивао. 591 00:46:18,776 --> 00:46:21,940 Сада разговарај с њим. Не оптерећуј га, али нека његов ум буде прилично активан. 592 00:46:22,154 --> 00:46:24,521 Када покаже знаке умора, дај му један од њих. 593 00:46:24,615 --> 00:46:25,856 Онда га можете оставити да се одмори. 594 00:46:25,992 --> 00:46:28,553 Идем у лабораторију чим завршим на одељењу. 595 00:46:28,577 --> 00:46:30,193 Пошаљи по мене одмах ако ти требам. 596 00:46:30,329 --> 00:46:32,366 - Имате ли свој кључ? - Да. 597 00:46:36,335 --> 00:46:37,576 Карл? 598 00:46:38,337 --> 00:46:40,954 Бићеш будан и обучен та одећа за кратко време! 599 00:46:56,981 --> 00:46:58,722 Др Клеве? 600 00:47:00,735 --> 00:47:02,271 Да, Карл? 601 00:47:03,529 --> 00:47:08,775 Када могу да видим своје ново тело? 602 00:47:08,993 --> 00:47:10,734 Сада врло брзо. 603 00:47:10,828 --> 00:47:12,615 Мислим да ћеш бити поносан. 604 00:47:13,914 --> 00:47:15,701 др Клеве, 605 00:47:16,667 --> 00:47:18,408 шта је... 606 00:47:18,627 --> 00:47:21,495 да ми се деси после? 607 00:47:21,714 --> 00:47:24,502 Ох, има сјајних планова за тебе. 608 00:47:25,926 --> 00:47:28,543 Лекари и научници ће долазе из целог света 609 00:47:28,679 --> 00:47:30,716 да те видим, и да разговарам са тобом. 610 00:47:30,931 --> 00:47:32,923 Ти си веома сада важна особа, Карл. 611 00:47:33,017 --> 00:47:35,259 Др Стеин намерава да држи предавања студената. 612 00:47:35,770 --> 00:47:37,352 видеће те, 613 00:47:37,438 --> 00:47:39,646 нормалан човек са нормалним телом, 614 00:47:39,774 --> 00:47:42,482 раме уз раме са својим старим телом. 615 00:47:43,903 --> 00:47:46,987 Цео живот су ме гледали. 616 00:47:47,448 --> 00:47:49,815 Сада ће бити другачије, Карл. 617 00:47:49,909 --> 00:47:53,994 Моћи ћете да одиграте сјајну улогу у напретку медицинске науке. 618 00:47:54,121 --> 00:47:55,737 Ох. 619 00:47:55,831 --> 00:47:57,948 - Да ли те боли? - Не. 620 00:47:58,042 --> 00:48:00,455 Мислим да је боље да се сада одмориш. 621 00:48:01,462 --> 00:48:04,079 Још нема превише узбуђења. 622 00:48:08,677 --> 00:48:09,963 Ево. 623 00:48:11,764 --> 00:48:13,380 Попиј ово. 624 00:48:26,404 --> 00:48:28,396 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 625 00:48:30,324 --> 00:48:32,737 (ЗАТВОРЕНА ВРАТА И ЗАКЉУЧАНА) 626 00:48:49,552 --> 00:48:51,544 (чаврља) 627 00:48:53,055 --> 00:48:56,139 Здраво, Нед. Још увек патиш, а? 628 00:49:05,025 --> 00:49:07,517 - Како си данас? - Боље, госпођице, хвала. 629 00:49:07,611 --> 00:49:09,273 Ох, добро. драго ми је. 630 00:49:09,572 --> 00:49:12,315 Па, сад. Да ли бисте бринеш за нешто данас? 631 00:49:12,408 --> 00:49:14,775 Има мало сапуна, папир за писање или дуван. 632 00:49:14,994 --> 00:49:17,327 Ох, па, ја ћу све у дувану, ако могу, госпођице. 633 00:49:17,413 --> 00:49:19,575 - Нема сапуна? - Никад га не користим. 634 00:49:21,709 --> 00:49:23,746 - Госпођице Цонрад? - Да, докторе? 635 00:49:23,836 --> 00:49:27,000 Морам те замолити да задржиш ван одељења када сам на дужности. 636 00:49:31,552 --> 00:49:33,384 - Имаш ли шта да радиш? - Да, господине. 637 00:49:33,471 --> 00:49:36,259 - Уради то онда. - Да, господине. 638 00:49:43,772 --> 00:49:46,640 - Он је ћудљив залив, зар не? - Ммм. 639 00:49:48,360 --> 00:49:50,192 Молим? 640 00:49:50,279 --> 00:49:52,896 Ох, извините, госпођице, али, овај... 641 00:49:52,990 --> 00:49:54,902 кад би ти знао шта ја знам... Кор. 642 00:49:56,327 --> 00:49:59,820 Окрутан је. Он их сече, знаш. 643 00:49:59,997 --> 00:50:01,408 Жив. 644 00:50:01,624 --> 00:50:03,616 Не причај такве глупости. 645 00:50:03,709 --> 00:50:07,202 ста? Ево, да вам кажем, госпођице, он је пре неко вече имао нову. 646 00:50:07,463 --> 00:50:08,920 У ужасном стању је био. 647 00:50:09,048 --> 00:50:11,882 Био је сав привезан. Вриштање главе. 648 00:50:11,967 --> 00:50:13,629 Не верујем вам ни реч. 649 00:50:13,719 --> 00:50:15,506 Видите и сами. 650 00:50:15,721 --> 00:50:18,839 Држе га у посебној просторији, поткровље. 651 00:50:18,933 --> 00:50:22,017 - Све закључано, наравно. - Ох! 652 00:50:22,228 --> 00:50:24,686 Па, онда, можда Боље да га видим. 653 00:50:24,772 --> 00:50:26,809 За сваки случај да говориш истину. 654 00:50:27,024 --> 00:50:29,892 - Хоћеш ли ми показати пут? - Па, наравно да хоћу. 655 00:50:30,110 --> 00:50:32,648 Знам где држе главни кључ. 656 00:50:32,738 --> 00:50:34,229 Они не знају да ја знам, 657 00:50:34,448 --> 00:50:37,236 али знам много ствари то би их могло изненадити, а? 658 00:50:37,451 --> 00:50:40,944 Сачекај овде. Идем по то. 659 00:50:41,163 --> 00:50:44,782 Ох, овај... Могао бих и ја узми мој дуван сада, а? 660 00:50:44,875 --> 00:50:46,537 У случају да заборавим. 661 00:50:47,795 --> 00:50:49,331 Та. 662 00:50:57,221 --> 00:50:59,508 (ЗВИЂАЊЕ КРОЗ ЗУБЕ) 663 00:51:49,189 --> 00:51:51,556 Не заборави да га закључаш када завршите. 664 00:51:51,650 --> 00:51:53,733 И дај ми назад кључ, а? 665 00:52:27,227 --> 00:52:31,267 - (ДАХАЊЕ) - Ох, извини. Јесам ли те пробудио? 666 00:52:32,608 --> 00:52:35,521 Госпођице Цонрад, ви сте. 667 00:52:35,611 --> 00:52:37,853 Како си знао моје име? 668 00:52:38,113 --> 00:52:44,235 Срео сам те већ једном. Не би се сетио. 669 00:52:44,453 --> 00:52:47,571 Да ли вас је др Стеин послао да ме видите? 670 00:52:47,790 --> 00:52:51,283 Не. Не, само сам дошао да видим да ли... 671 00:52:51,502 --> 00:52:53,789 кад би вам било удобно. 672 00:52:54,004 --> 00:52:55,085 Хвала. 673 00:53:07,434 --> 00:53:09,767 (КАШАЉ И ЗВИЂАЊЕ) 674 00:53:10,354 --> 00:53:14,314 - У реду, уђи. - Хвала, докторе. 675 00:53:17,403 --> 00:53:21,522 Ох, стварно, ја... Нисам намеравао да, овај... 676 00:53:22,950 --> 00:53:26,034 Ох. Па, ако инсистираш. 677 00:53:30,374 --> 00:53:31,865 ту си. 678 00:53:31,959 --> 00:53:33,700 Хвала вам докторе. 679 00:53:38,298 --> 00:53:42,087 Оох, то је боље. Само ствари за хладан дан, а? 680 00:53:42,177 --> 00:53:45,761 Ако сте користили ту метлу мало више, не би осетио хладноћу. 681 00:53:46,014 --> 00:53:47,130 Ох. 682 00:53:47,766 --> 00:53:49,849 Како је... 683 00:53:49,935 --> 00:53:52,393 како је специјални пацијент, докторе, а? 684 00:53:52,730 --> 00:53:54,722 - Шта знаш о њему? - Ох, ништа. 685 00:53:54,940 --> 00:53:58,058 Ништа, осим што је посебан. 686 00:53:58,152 --> 00:53:59,814 Шта је код њега толико другачије? 687 00:54:00,279 --> 00:54:02,771 Зар нема буве? (СМЕЈЕ СЕ) 688 00:54:02,990 --> 00:54:05,403 Ако си се опрао, не би имао буве. 689 00:54:05,659 --> 00:54:09,198 Шта, ја, прање? Цор! Добио бих упалу плућа, као да не. 690 00:54:09,288 --> 00:54:13,783 Не, имаћу буве и чувај ми здравље и снагу. 691 00:54:14,710 --> 00:54:16,827 Шта је твој посао? 692 00:54:18,005 --> 00:54:18,755 ја... 693 00:54:18,756 --> 00:54:20,292 немам посла. 694 00:54:20,507 --> 00:54:23,045 Ох, ускоро ћеш добити. 695 00:54:23,135 --> 00:54:26,003 Све ћеш заборавити на своју болест. 696 00:54:26,221 --> 00:54:29,009 Помоћи ћу ти кад будеш боље. 697 00:54:29,099 --> 00:54:31,182 Морате доћи да ме видите. 698 00:54:31,685 --> 00:54:35,520 Записаћу своју адресу за тебе, зар не? 699 00:54:56,752 --> 00:54:59,460 Ставићу га у твој џеп. 700 00:55:03,592 --> 00:55:06,756 Ове траке боле. 701 00:55:09,973 --> 00:55:13,011 Ох, превише су уске. 702 00:55:13,101 --> 00:55:15,263 Олабавићу их за тебе. 703 00:55:20,526 --> 00:55:21,858 Сада, онда. 704 00:55:21,944 --> 00:55:24,357 Узми животиње у џунгли. 705 00:55:24,446 --> 00:55:27,234 Не перу никог, а ипак одржавају 'здраво. 706 00:55:27,449 --> 00:55:30,613 Никад не чујете да су се разболели. Јер зашто? 707 00:55:30,828 --> 00:55:33,286 Зато што су добри и прљави. 708 00:55:33,372 --> 00:55:35,452 А шта ти знаш животиње у џунгли? 709 00:55:35,624 --> 00:55:37,741 Ах, изненадио би се. 710 00:55:37,835 --> 00:55:40,168 Ја сам велики љубитељ животиња. 711 00:55:40,254 --> 00:55:41,836 Знам све о њиховим навикама. 712 00:55:41,922 --> 00:55:44,130 Зато што вежбате њих сами, а? 713 00:55:44,216 --> 00:55:45,752 И шта је лоше у томе? 714 00:55:45,884 --> 00:55:47,591 Они су били овде пре нас, 715 00:55:47,678 --> 00:55:49,670 и они ће бити овде много времена након што смо отишли. 716 00:55:49,763 --> 00:55:52,176 Они знају како да брину о себи. 717 00:55:52,850 --> 00:55:57,060 Па, узмимо мајмуне, на пример. 718 00:55:57,145 --> 00:55:59,853 Имају добар слој прљавштине да им буде топло. 719 00:56:00,023 --> 00:56:02,982 Доста за јело, доста за пиће. 720 00:56:03,318 --> 00:56:07,187 Кладим се да нам се понекад смеју, у тишини, а? 721 00:56:07,281 --> 00:56:09,193 Сада, ако огладните, 722 00:56:09,283 --> 00:56:12,276 морате сами да кувате оброк од меса и кромпира. 723 00:56:12,494 --> 00:56:14,406 Не они, не. 724 00:56:14,496 --> 00:56:18,706 Огладнели су, посежу за бананом. 725 00:56:19,167 --> 00:56:20,167 (ЦКИЋЕ СЕ) 726 00:56:20,168 --> 00:56:22,706 Не морају да брину о кувању или ништа. 727 00:56:22,796 --> 00:56:25,004 Чак ни месо не једу. 728 00:56:25,799 --> 00:56:30,214 - Не знају, зар не? - Месо? Наравно да немају. 729 00:56:36,143 --> 00:56:37,475 хм... 730 00:56:37,561 --> 00:56:41,180 да ли ти смета ако сам себи помогнем другом, докторе? 731 00:56:44,735 --> 00:56:46,772 Не? Хвала. 732 00:56:49,364 --> 00:56:52,528 Да ли је Ото јео месо пре него што сте оперисали? 733 00:56:52,784 --> 00:56:57,154 Не, открио сам то убрзо након тога операција. Појео је своју жену. 734 00:56:57,372 --> 00:56:59,329 Појео још једног мајмуна? 735 00:56:59,416 --> 00:57:01,954 За шта би друго био ожењен? 736 00:57:02,794 --> 00:57:04,786 Да ли мислите претворио се у канибала? 737 00:57:04,880 --> 00:57:07,623 Да. Нисам покушао да то исправим. 738 00:57:07,758 --> 00:57:09,078 Доста је већ прошао, 739 00:57:09,134 --> 00:57:11,467 и он је савршено срећан и доброг здравља. 740 00:57:15,390 --> 00:57:17,256 Али сигурно... 741 00:57:17,476 --> 00:57:20,935 Мислим, не може иста ствар десити Карлу? 742 00:57:21,021 --> 00:57:22,853 Нема опасности од тога, 743 00:57:22,940 --> 00:57:25,307 све док му мозак даје се време да се излечи. 744 00:57:25,525 --> 00:57:27,938 Ото се узнемири после његове операције. 745 00:57:28,153 --> 00:57:31,988 Сломио је једну од ћелије мозга. 746 00:57:33,408 --> 00:57:36,071 Да ли Карл зна за шта се десило са Отом? 747 00:57:36,244 --> 00:57:39,612 Наравно да има. Тако је добро. 748 00:57:39,831 --> 00:57:45,168 Он зна шта може да му се деси, тако да неће преузимати непотребне ризике. 749 00:57:50,384 --> 00:57:54,298 Ханс, завршио сам нешто данас. 750 00:57:54,471 --> 00:57:56,508 Волео бих да вам то покажем. 751 00:58:05,607 --> 00:58:09,772 Шта мислите о томе? Мислио сам да ћеш бити заинтересован. 752 00:58:10,696 --> 00:58:12,358 Пре него што се вратимо у болницу, 753 00:58:12,447 --> 00:58:14,814 Желим да ми помогнеш убаци га у резервоар. 754 01:01:31,897 --> 01:01:35,561 (ОТТО ЦИРУПИ) 755 01:02:28,828 --> 01:02:30,785 (ОТТО ЦИРУПЕ) 756 01:02:39,005 --> 01:02:40,462 (СТЕЊЕ) 757 01:02:47,681 --> 01:02:49,673 (ЗУЈНИ ПЛАМЕН) 758 01:02:55,146 --> 01:02:57,138 Ко је доле? 759 01:03:14,374 --> 01:03:16,787 (ДАХАЊЕ) 760 01:03:21,589 --> 01:03:23,376 Где си? 761 01:03:24,050 --> 01:03:25,050 (Звецкање) 762 01:03:28,430 --> 01:03:29,966 Хеј! 763 01:03:31,725 --> 01:03:34,593 Ти паганска звери! (ВИЧЕ ОД БОЛА) 764 01:03:39,649 --> 01:03:41,481 (ГЛАСНО БУБЛЕТ) 765 01:03:45,864 --> 01:03:48,106 Ту си! 766 01:03:55,165 --> 01:03:58,033 Бојим се да ћу пропасти твоја лобања унутра, зар не? 767 01:04:10,221 --> 01:04:11,302 (ЈАК ТУД) 768 01:04:11,639 --> 01:04:13,380 (звецкање) 769 01:04:14,976 --> 01:04:16,968 То ће те научити. 770 01:04:17,520 --> 01:04:19,557 Не ударај ме, молим те. 771 01:04:24,444 --> 01:04:27,437 Нећу те ударити. 772 01:04:31,701 --> 01:04:33,408 (звецкање) 773 01:04:39,084 --> 01:04:41,622 Сада ћу морати још да те ударим, 774 01:04:41,795 --> 01:04:45,254 да надокнади сву штету управо сте завршили. 775 01:04:45,465 --> 01:04:47,548 Устани! 776 01:05:47,986 --> 01:05:50,569 (ЗВУЦИ КЛИКНЕ) 777 01:06:17,932 --> 01:06:19,924 (СТЕЊЕ) 778 01:06:37,327 --> 01:06:39,034 Али како...? 779 01:06:39,120 --> 01:06:41,612 Али спавао је када сам га оставила. Дао сам му седатив. 780 01:06:41,831 --> 01:06:43,993 Како је могао да откопча каишеве? 781 01:06:44,209 --> 01:06:47,327 Зашто, Ханс, не како. Зашто. 782 01:06:47,420 --> 01:06:48,831 Увек постоји разлог зашто. 783 01:06:49,005 --> 01:06:50,483 Оно што се десило раније дао си му седатив? 784 01:06:50,507 --> 01:06:51,588 Па, не сећам се. 785 01:06:51,716 --> 01:06:54,003 Сабери се, човече! Реци ми! 786 01:06:54,135 --> 01:06:55,842 Па, ја... причао сам с њим. 787 01:06:55,929 --> 01:06:57,591 рекао сам му твоји планови за његову будућност. 788 01:06:57,680 --> 01:06:59,467 Рекао си му то? 789 01:06:59,557 --> 01:07:01,469 Ти будало! Ти глупа будало! 790 01:07:01,559 --> 01:07:04,222 зар не знаш ништа људских реакција? 791 01:07:04,896 --> 01:07:07,434 Пусти ме да размислим. Где би он отишао? 792 01:07:07,649 --> 01:07:09,356 Лабораторија. 793 01:07:22,455 --> 01:07:23,821 Погледај! 794 01:07:28,670 --> 01:07:30,662 (ЧУЈНИ ПЛАМЕНИ) 795 01:07:41,057 --> 01:07:44,050 Спалио је своје старо тело. 796 01:07:45,937 --> 01:07:47,894 (КАШАЉ) 797 01:07:54,654 --> 01:07:56,441 Мора да га је домар узнемирио. 798 01:07:56,531 --> 01:07:58,614 Претпоставимо да је његов мозак био оштећен у борби? 799 01:07:58,825 --> 01:08:02,444 Пре или касније ће му требати моја помоћ. Он то зна. 800 01:08:02,537 --> 01:08:05,182 Врати се у болницу и настави нормална рутина. Ја ћу остати овде. 801 01:08:05,206 --> 01:08:08,074 - Али зар не бисмо требали да га потражимо? - Уради како ти кажем! 802 01:08:18,011 --> 01:08:20,503 (Песма птица) 803 01:08:27,770 --> 01:08:32,561 Ах! Хвала ти, Јосепх. Идем само да видим поније. 804 01:08:37,488 --> 01:08:40,777 Здраво, моје љубави. Шта кажеш на комад шећера, хмм? 805 01:08:40,867 --> 01:08:43,075 Комад шећера за маму? Добро! 806 01:08:43,286 --> 01:08:44,447 А ти, а? 807 01:08:44,537 --> 01:08:46,620 Хајде, имам комад за тебе. Дођи овамо. 808 01:08:46,706 --> 01:08:47,913 тамо. 809 01:08:47,999 --> 01:08:49,991 (ШУШТАЊЕ) 810 01:09:15,068 --> 01:09:18,607 - Шта радиш овде? - Ја... ја... 811 01:09:19,489 --> 01:09:21,856 Морао сам да побегнем. 812 01:09:22,992 --> 01:09:24,449 Рекао си да ћеш ми помоћи. 813 01:09:25,036 --> 01:09:27,403 Да ли др Стајн зна напустили сте болницу? 814 01:09:27,497 --> 01:09:31,537 Не! Не, немој му рећи, молим те! Молим те, немој му рећи! 815 01:09:31,751 --> 01:09:34,789 - Боље пођи са мном. - Не, не, не, пусти ме да останем овде. 816 01:09:35,004 --> 01:09:37,997 Треба да се бринеш. Морам рећи др Стеину. 817 01:09:38,216 --> 01:09:39,798 Не! 818 01:09:40,385 --> 01:09:42,752 Па, Карл... 819 01:09:43,513 --> 01:09:46,347 Карл, не можеш остати овде. Не овако. 820 01:09:46,557 --> 01:09:49,891 Ти си... био си љубазан према мени. 821 01:09:49,977 --> 01:09:54,438 Молим вас, молим вас, не др Стеин! 822 01:09:55,983 --> 01:10:01,195 Ако му обећам да му нећу рећи, хоћеш ли остати овде док се не вратим? 823 01:10:02,949 --> 01:10:05,236 Нећу дуго. 824 01:10:10,123 --> 01:10:12,410 Покушајте да одморите ово колико можеш, хоћеш ли? 825 01:10:12,500 --> 01:10:13,616 Да, докторе. 826 01:10:13,793 --> 01:10:17,457 Ханс, морам разговарати с тобом. Хитно је. 827 01:10:17,672 --> 01:10:19,538 Дођи да ме видиш поново за неколико дана. 828 01:10:19,632 --> 01:10:21,168 Да, докторе. 829 01:10:22,927 --> 01:10:25,635 Види, пронашао сам Карла јутрос. 830 01:10:25,722 --> 01:10:28,339 Он је код моје тетке, у штали. 831 01:10:28,433 --> 01:10:29,640 На вашем... 832 01:10:29,809 --> 01:10:31,675 - Морам по др Стеина! - Ох, не, не. 833 01:10:31,769 --> 01:10:33,635 Молим те, Карл га се плаши. 834 01:10:33,855 --> 01:10:35,471 жао ми је. Морам га ухватити. 835 01:10:35,565 --> 01:10:38,023 молим те. Јадника скоро ван себе. 836 01:10:38,192 --> 01:10:42,106 У сваком случају, обећао сам му Не бих довео др Стеина. 837 01:10:42,488 --> 01:10:45,481 - Онда је боље да дођем. - Имам кочију. 838 01:11:32,914 --> 01:11:34,780 Молим те! 839 01:11:52,517 --> 01:11:54,759 Имао је болове. Мислио сам да му помажем. 840 01:11:54,852 --> 01:11:56,684 Наравно да јеси. 841 01:11:58,314 --> 01:12:01,432 Карл, довео сам др Клевеа. 842 01:12:01,609 --> 01:12:06,070 Али он је био тамо! Оставио сам једног од тимаритеља код њега. 843 01:12:06,364 --> 01:12:09,198 Јосепх. Где је тај човек Рекао сам ти да пазиш? 844 01:12:09,408 --> 01:12:10,649 Не знам, госпођице. 845 01:12:10,743 --> 01:12:13,577 Отишао сам да напојим коње, а када сам се вратио, он је отишао. 846 01:12:13,663 --> 01:12:15,746 - Др Стеин-у се сада мора рећи. - Да идем са тобом? 847 01:12:15,832 --> 01:12:17,494 Не, не. Остани у кући. 848 01:12:20,461 --> 01:12:23,420 ДЕВОЈКА: Ох, престани с тим, зар не? 849 01:12:23,506 --> 01:12:25,418 ДЕЧАК: Па шта си ти нервирати због? 850 01:12:25,633 --> 01:12:28,000 шта ти мислиш Нервирам се због тога? 851 01:12:28,094 --> 01:12:29,710 Били смо ту пола сата, 852 01:12:29,804 --> 01:12:31,887 и све што можете да урадите је поглед на много мрава. 853 01:12:31,973 --> 01:12:35,717 Па, мрави су занимљиви. Од мрава можете много научити. 854 01:12:35,810 --> 01:12:38,473 Па, ниси много научио. 855 01:12:39,272 --> 01:12:40,513 Како то мислиш? 856 01:12:40,606 --> 01:12:43,394 Имају више разума него да седим целе ноћи. 857 01:12:43,484 --> 01:12:45,601 Настављају са тим. 858 01:12:46,279 --> 01:12:47,986 На шта? 859 01:12:48,072 --> 01:12:50,689 Ох, идем кући! 860 01:12:53,578 --> 01:12:55,285 Лаку ноћ, Герда. 861 01:13:12,597 --> 01:13:14,008 (ГЕРДА ВРИШТА) 862 01:13:14,307 --> 01:13:16,549 Герда! Герда! 863 01:13:21,898 --> 01:13:23,890 Да ли је много даље? 864 01:13:24,108 --> 01:13:25,690 Сада смо у парку. 865 01:13:25,902 --> 01:13:28,940 Грофицина кућа је око три миље даље на другој страни. 866 01:13:29,155 --> 01:13:31,272 Зар не можемо брже? 867 01:13:32,158 --> 01:13:33,990 Осећам да сам ја крив за ово. 868 01:13:34,118 --> 01:13:36,451 Али мислио сам да ће бити паметније да идем сам. 869 01:13:36,579 --> 01:13:38,286 Кад ми је госпођица Конрад рекла она је обећала... 870 01:13:38,372 --> 01:13:41,956 Требало је одмах доћи код мене! Ове жене које се мешају! 871 01:13:44,462 --> 01:13:45,953 Зашто си стао? 872 01:13:46,088 --> 01:13:47,169 Ох, то сте ви, Др Стеин. 873 01:13:47,256 --> 01:13:48,442 Жао ми је што вас узнемиравам, господине, 874 01:13:48,466 --> 01:13:50,319 али морамо да проверимо сви који овуда пролазе. 875 01:13:50,343 --> 01:13:52,881 У близини се догодило убиство. 876 01:13:53,638 --> 01:13:57,006 Могу ли бити од помоћи? Ох, ово је др Клеве. 877 01:13:57,099 --> 01:13:58,452 - Добро вече, господине. - Добро вече. 878 01:13:58,476 --> 01:14:00,217 Па, господине, ако можете прегледати тело, 879 01:14:00,311 --> 01:14:01,677 желели бисмо да имамо извештај. 880 01:14:01,771 --> 01:14:05,264 - Свакако. - Овуда, господине. 881 01:14:16,285 --> 01:14:20,780 - Када се ово догодило? - Пре отприлике сат времена, каже овај дечак. 882 01:14:31,300 --> 01:14:33,758 Јесте ли видели ко ју је напао? 883 01:14:36,305 --> 01:14:39,139 СЛУЖБЕНИК: Све што је могао да ми каже је, када је чуо да девојка вришти, 884 01:14:39,350 --> 01:14:43,094 викао је, а онда је човек одјурио. 885 01:14:43,312 --> 01:14:45,520 Да је то био човек. 886 01:14:48,609 --> 01:14:49,895 Како то мислиш? 887 01:14:50,027 --> 01:14:52,269 Па, господине, рекао је дечак имао је чудан облик. 888 01:14:52,363 --> 01:14:53,604 Скоро као животиња. 889 01:14:53,781 --> 01:14:56,569 Али, наравно, само он угледао га. 890 01:14:56,784 --> 01:14:59,276 Мислим да је ово више од само обично убиство. 891 01:14:59,370 --> 01:15:00,611 Јесте ли претражили парк? 892 01:15:00,705 --> 01:15:01,866 Темељно, господине. 893 01:15:01,956 --> 01:15:05,165 Па, ту не могу ништа. Даћу вам мој извештај. 894 01:15:05,292 --> 01:15:08,285 Хвала, господине. Извините што сам вас задржао. 895 01:15:11,298 --> 01:15:13,460 (КОЊ ЦИЧЕ) 896 01:15:33,696 --> 01:15:35,358 (ЗАТВОРЕНЕ КАПЕ) 897 01:16:01,891 --> 01:16:05,601 (СВИРАЊЕ КЛАСИЧНОГ гудачког квартета) 898 01:16:19,950 --> 01:16:22,863 Немам ништа против енглески композитори, др Молке. 899 01:16:22,953 --> 01:16:24,865 Само што неће пустити себе. 900 01:16:24,955 --> 01:16:28,119 - Чак ни Хендл? - Ах, али он је украден из Немачке. 901 01:16:28,209 --> 01:16:33,500 - Др Виктор Стеин, Др Ханс Клеве. - Ох, Др Стеин, значи ипак сте дошли. 902 01:16:33,589 --> 01:16:35,909 Грофице, желим да разговарам са вашом нећакињом. Веома је хитно. 903 01:16:36,008 --> 01:16:39,718 Ах, али ноћ је млада. Вера, драга моја! 904 01:16:39,804 --> 01:16:41,796 (чаврља) 905 01:16:44,100 --> 01:16:46,763 - Извините. - Свакако. 906 01:16:53,234 --> 01:16:55,647 Кад си нашао Карла у штали, 907 01:16:55,778 --> 01:16:58,361 да ли је био исти као када видео си га у болници? 908 01:16:58,447 --> 01:17:01,281 Да, али је био веома узнемирен. 909 01:17:01,367 --> 01:17:02,844 - Да ли сте га последњи пут видели? - Да. 910 01:17:02,868 --> 01:17:06,703 - Јесте ли сигурни да се није вратио овде? - Да. ја... 911 01:17:21,137 --> 01:17:24,130 - (разбија стакло) - (ЖЕНЕ ДАШУ) 912 01:17:28,936 --> 01:17:29,936 Ох! 913 01:17:58,799 --> 01:18:00,335 Франкенстеин! 914 01:18:04,722 --> 01:18:06,634 Франкенстеин. 915 01:18:08,184 --> 01:18:09,891 Помози ми. 916 01:18:15,399 --> 01:18:19,234 "Франкенштајне, помози ми!" То су биле саме његове речи. 917 01:18:19,320 --> 01:18:23,155 - И шта се онда догодило? - Јадник се срушио, мртав. 918 01:18:23,365 --> 01:18:26,574 Носили су га Штајн и млади Клеве из собе, и то је све што знам. 919 01:18:26,660 --> 01:18:28,447 Одмах сам сазвао овај састанак. 920 01:18:28,621 --> 01:18:31,079 Добро сте урадили, др Молке. 921 01:18:31,290 --> 01:18:36,706 Шта сада морамо да одлучимо, господо: да ли је овај човек Франкенштајн или није? 922 01:18:36,921 --> 01:18:40,756 Господине председниче, док сам чекао да се окупе високи чланови овог Савета, 923 01:18:40,925 --> 01:18:45,010 Провео сам своје време пролазећи кроз стари записи који се односе на овог Франкенштајна. 924 01:18:45,262 --> 01:18:47,128 Његов опис датог у њима 925 01:18:47,223 --> 01:18:50,091 одговара нашем пријатељу, Др Стеин, веома пажљиво. 926 01:18:51,310 --> 01:18:53,677 Др Стеин, молим вас да ме саслушате! 927 01:18:53,896 --> 01:18:56,855 Бежи одавде, преко границе! 928 01:18:57,066 --> 01:18:59,729 Можемо поново да почнемо негде другде. 929 01:18:59,818 --> 01:19:00,979 Нема журбе. 930 01:19:01,153 --> 01:19:04,237 Али сви су чули Карла зови те Франкенштајн! 931 01:19:04,448 --> 01:19:07,941 Молке је био тамо. Он ће известити лекарски савет. 932 01:19:08,160 --> 01:19:10,597 Они су обавезни да предузму акцију. Знаш шта осећају према теби. 933 01:19:10,621 --> 01:19:12,453 Ово је прилика они су чекали. 934 01:19:12,706 --> 01:19:15,665 Увек је постојао ризик да бих могао бити идентификован. 935 01:19:15,918 --> 01:19:18,581 - Моји планови су направљени у складу са тим. - Али не можете остати овде! 936 01:19:18,671 --> 01:19:21,880 Бићу у ординацији ујутру у моје уобичајено време. 937 01:19:25,219 --> 01:19:26,460 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 938 01:19:28,389 --> 01:19:30,722 Јесте ли видели своју чекаоницу? Пусто је. 939 01:19:30,849 --> 01:19:32,369 - Цео град зна ко си. - Да ли? 940 01:19:32,393 --> 01:19:35,602 И био сам позван пре лекарски савет. Шта да кажем? 941 01:19:35,688 --> 01:19:37,429 идем са тобом. 942 01:19:37,523 --> 01:19:39,209 То би било лудило. Пусти ме да урадим шта могу. 943 01:19:39,233 --> 01:19:42,397 Немам чега да се бојим од њих. Шта могу доказати? 944 01:19:45,531 --> 01:19:48,239 На нашем путу, Ханс, имам нешто да ти кажем. 945 01:19:48,951 --> 01:19:51,864 Господо, апсолутно поричем! 946 01:19:51,954 --> 01:19:54,492 Поричете да се зовете Франкенштајн? 947 01:19:54,707 --> 01:19:57,415 Да ли сте се икада консултовали именик улица, господине? 948 01:19:57,501 --> 01:20:00,244 Било који улични именик за било који град у централној Европи? 949 01:20:00,379 --> 01:20:03,793 Наћи ћете десетине Франкенштајна. Ја сам Франкенштајн. 950 01:20:04,008 --> 01:20:05,795 Наравно да сам чуо Барон Франкенштајн, 951 01:20:05,884 --> 01:20:08,046 који је створио то чудовиште пре неке три године, 952 01:20:08,137 --> 01:20:10,925 али природно нисам желео постављено у пракси овде 953 01:20:11,015 --> 01:20:13,382 хендикепиран таквим именом, па сам га променио. 954 01:20:13,851 --> 01:20:16,559 Али сличност? Невероватна сличност? 955 01:20:16,854 --> 01:20:20,814 Ово је монструозна оптужба, инспирисан љубомором. 956 01:20:20,941 --> 01:20:22,273 Барон Франкенштајн? 957 01:20:24,028 --> 01:20:25,439 Др Стеин! 958 01:20:26,405 --> 01:20:28,362 Др Стеин. 959 01:20:28,574 --> 01:20:31,817 Како објашњавате тог јадника зове те Франкенштајн? 960 01:20:31,910 --> 01:20:35,324 Из истих разлога као твој, требало би да замислим. 961 01:20:36,332 --> 01:20:38,369 Мислим да је мали доказ, господине председниче, 962 01:20:38,459 --> 01:20:39,916 него много трачева, 963 01:20:40,044 --> 01:20:41,626 било би корисно за све нас. 964 01:20:41,754 --> 01:20:43,586 - Тренутак. - Извините. 965 01:20:43,672 --> 01:20:47,131 Ја сам заузет човек. Добар дан, господо. 966 01:20:48,594 --> 01:20:52,087 Др Клеве, још нисмо испитивао те. 967 01:20:57,478 --> 01:21:00,437 У реду, отвори ковчег. 968 01:21:08,447 --> 01:21:11,690 - То је свештеничка капа! - бројаница. 969 01:21:11,950 --> 01:21:15,534 Били смо у праву. Франкенштајн није мртав. 970 01:21:15,704 --> 01:21:19,197 Тражио је доказ. Сада га имамо. 971 01:21:28,592 --> 01:21:31,255 Био си баш као сировина за њега! 972 01:22:05,462 --> 01:22:09,752 - Како је глава данас, Клајнер? - Не дижи своје прљаве руке на мене. 973 01:22:09,842 --> 01:22:11,959 Не буди будала, човече. Морам да га погледам. 974 01:22:12,052 --> 01:22:13,168 Чуо си ме. 975 01:22:13,262 --> 01:22:17,176 Држи своје убилачке руке даље од мене, Франкенстеин. 976 01:22:17,307 --> 01:22:21,551 Да, то сам рекао. Франкенстеин! 977 01:22:21,770 --> 01:22:27,983 Бегунац са вешала. Убица. Мутилатор. 978 01:23:06,773 --> 01:23:08,184 (ЈАК ТУД) 979 01:23:13,030 --> 01:23:15,022 (БЕСНО УЗВИЧЕ) 980 01:23:18,243 --> 01:23:20,360 Докторе, докторе! 981 01:23:20,579 --> 01:23:22,662 Убијају га тамо. Убивши га. 982 01:23:22,873 --> 01:23:24,830 Убијање кога? 983 01:23:24,917 --> 01:23:26,749 Франкенстеин. 984 01:23:37,137 --> 01:23:39,174 На кревету. 985 01:24:13,799 --> 01:24:17,713 - Ханс... - Не причај. 986 01:24:20,264 --> 01:24:21,926 Није добро. 987 01:24:23,725 --> 01:24:25,591 Знаш шта да радиш. 988 01:24:27,062 --> 01:24:28,724 Да, знам. 989 01:26:20,842 --> 01:26:23,255 Какво је ово место? 990 01:26:25,681 --> 01:26:27,297 (КУЦАЊЕ) 991 01:26:39,736 --> 01:26:42,695 Имам налог за хапшење Виктора Штајна! 992 01:26:42,948 --> 01:26:44,940 Уђите, инспекторе. 993 01:26:45,158 --> 01:26:48,447 - Где је он? - Овуда. 994 01:27:02,551 --> 01:27:04,292 Шта се десило? 995 01:27:04,511 --> 01:27:06,548 То су били његови пацијенти у болници. 996 01:27:06,847 --> 01:27:09,806 Полудели су и практично растргао га на комаде. 997 01:27:09,975 --> 01:27:13,468 Довео сам га овде и оперисао у нади да ће му спасити живот. 998 01:27:16,273 --> 01:27:19,107 Па, тело се мора узети и закопан у неосвећену земљу. 999 01:27:19,317 --> 01:27:21,900 Како је требало да буде пре три године! 1000 01:27:42,799 --> 01:27:45,917 Моли се небеса имам вештина за ово. 1001 01:27:51,308 --> 01:27:54,051 (КОРАЦИ) 1002 01:27:58,857 --> 01:28:00,849 (КОЊА КОПИТА) 1003 01:28:22,881 --> 01:28:27,171 Био си одличан ученик, Ханс. Овај ожиљак ће се тешко видети. 1004 01:28:27,344 --> 01:28:30,212 Ваш следећи пацијент чека, Др Францк. 1005 01:28:30,388 --> 01:28:32,380 Хвала. 1006 01:28:55,372 --> 01:28:58,285 Лејди Бенборо и Венди. 1007 01:28:58,500 --> 01:29:00,787 Како је лепо видети те. 1008 01:29:33,285 --> 01:29:39,748 ТИТЛОВИ ПОВЕРХОУСЕ ФИЛМС ЛТД